1 00:04:05,345 --> 00:04:08,616 Hei, Nak. Bagaimana kabar orang tuamu? 2 00:04:16,356 --> 00:04:19,927 Baiklah, aku akan menemuimu lain kali saat salju turun. 3 00:04:24,297 --> 00:04:26,266 Ngomong-ngomong, itu benteng salju yang mematikan. 4 00:04:30,705 --> 00:04:31,873 Baiklah. 5 00:07:05,993 --> 00:07:08,229 Itu... itu punyaku. 6 00:07:08,296 --> 00:07:11,399 Itu punyalu, Jack. 7 00:07:11,464 --> 00:07:17,972 Ambil salah satu... kau ambil salah satunya. 8 00:07:21,474 --> 00:07:25,046 Lalu... 9 00:08:15,495 --> 00:08:16,831 Di mana orang tuamu? 10 00:08:16,897 --> 00:08:18,899 Mereka ke kota membeli perbekalan. 11 00:08:20,101 --> 00:08:21,235 Kota? 12 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Apa berjarak satu jam? 13 00:08:25,039 --> 00:08:25,806 Ya. 14 00:08:25,873 --> 00:08:27,708 Sini, kami akan menjagamu, sayang. 15 00:08:27,775 --> 00:08:29,255 Tidak, maksudku, mereka ada di dalam. 16 00:08:30,678 --> 00:08:31,679 Ayo, sayang. 17 00:08:31,746 --> 00:08:33,123 Kenapa kau tidak memanggilnya? 18 00:08:33,147 --> 00:08:36,717 Ayo, ke sini. 19 00:08:36,784 --> 00:08:37,952 Turunkan aku. 20 00:08:38,019 --> 00:08:40,187 - Jack! Jack! - Tidak. Turunkan dia. 21 00:08:40,254 --> 00:08:41,856 - Turunkan dia! - Oke. Oke. 22 00:08:41,922 --> 00:08:43,424 Hei, hei, hei. 23 00:08:43,491 --> 00:08:46,994 Kami di sini untuk memastikan apa kau baik-baik saja. Itu saja. 24 00:08:47,061 --> 00:08:48,162 Oke? 25 00:08:49,663 --> 00:08:51,032 Kau sendirian di sini? 26 00:08:54,935 --> 00:08:56,947 Jack, tidak ada seorang pun di sekitar sini sejauh 40 mil. 27 00:08:56,971 --> 00:08:58,339 Saat ini tidak aman. 28 00:08:58,406 --> 00:09:00,808 Dengar, kami orang baik. Oke? 29 00:09:03,411 --> 00:09:04,411 Aku berjanji. 30 00:09:05,379 --> 00:09:07,114 Ayo. 31 00:09:08,416 --> 00:09:09,416 Ayo masuk ke dalam. 32 00:09:14,121 --> 00:09:15,189 Itu dia. 33 00:09:15,256 --> 00:09:18,559 - Ayo, sayang. - Anak baik. 34 00:09:20,194 --> 00:09:23,664 Kau mau main game atau apalah? 35 00:10:09,511 --> 00:10:11,078 Kulkasnya menyala. 36 00:10:16,150 --> 00:10:17,818 Sudah berapa lama kau sendirian? 37 00:10:17,885 --> 00:10:19,954 Kami tidak sendirian. Kami punya Scout. 38 00:10:21,055 --> 00:10:22,723 Baiklah, dengar, sobat, 39 00:10:22,790 --> 00:10:25,926 Kami akan tinggal di sini sampai mereka kembali. Oke? 40 00:10:25,993 --> 00:10:28,274 Kami mau melindungimu dan adikmu. 41 00:10:29,463 --> 00:10:30,764 Hm. 42 00:10:31,832 --> 00:10:35,102 Apa ini? 43 00:10:35,169 --> 00:10:37,037 Itu tidak cocok untukku lagi. 44 00:10:40,474 --> 00:10:42,810 Oke. 45 00:10:42,877 --> 00:10:47,214 Aku akan menyembunyikan truk itu di tempat khusus. 46 00:10:47,281 --> 00:10:49,860 Jangan sampai ayahmu menemukan kita, dia akan merusak semua kesenangan. 47 00:10:49,884 --> 00:10:54,722 Serius, dia harus meninggalkan kita. 48 00:10:54,788 --> 00:10:56,433 Butuh waktu sekitar satu jam untuk kembali. 49 00:10:56,457 --> 00:10:58,359 Kunci. 50 00:11:26,387 --> 00:11:30,157 Mereka punya banyak makanan, listrik, dan banyak kamar. 51 00:11:30,224 --> 00:11:32,159 Tempat ini benteng. 52 00:11:32,226 --> 00:11:33,460 Mungkin kita bisa tinggal 53 00:11:33,528 --> 00:11:35,408 setelah mereka mencabut darurat militer. 54 00:11:36,163 --> 00:11:39,200 Selamanya? 55 00:11:39,266 --> 00:11:40,367 Selamanya, sayang. 56 00:11:41,835 --> 00:11:44,371 Hm. Oke. 57 00:11:46,707 --> 00:11:49,611 Ayo, Brooke, kita tidur di sini malam ini. 58 00:11:49,678 --> 00:11:50,978 Mm. 59 00:11:59,002 --> 00:12:50,002 Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today 60 00:14:00,407 --> 00:14:02,042 - Ini enak. - Mm-hmm. 61 00:14:03,477 --> 00:14:04,597 Aku suka keluarga baru kita. 62 00:14:12,152 --> 00:14:13,854 Kenapa kau terus menatap anjingmu? 63 00:14:13,921 --> 00:14:15,055 Apa dia anjing kejang? 64 00:14:16,558 --> 00:14:17,826 Sepupuku punya satu. 65 00:14:20,294 --> 00:14:23,263 Hei, sobat, apa yang harus kita lakukan jika kau kejang? 66 00:14:30,170 --> 00:14:32,339 Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya. 67 00:15:00,869 --> 00:15:01,869 Apa sekarang waktunya? 68 00:15:11,679 --> 00:15:13,848 - Ya ampun. - Wow! 69 00:15:13,914 --> 00:15:15,916 Itulah gerakannya. 70 00:15:15,983 --> 00:15:17,293 Menonton film dengan koboi. 71 00:15:17,317 --> 00:15:20,220 Tidak apa-apa, Brooke. Tidak apa-apa. 72 00:15:41,709 --> 00:15:44,311 Kemari. Kemari. 73 00:15:47,080 --> 00:15:49,950 - Aku mau kencing. - Sekarang? 74 00:15:50,017 --> 00:15:51,920 Sebaiknya segera. 75 00:16:17,679 --> 00:16:19,079 Donny. 76 00:16:24,318 --> 00:16:25,486 Di sana. 77 00:16:28,021 --> 00:16:29,490 Matikan lampunya. 78 00:16:29,557 --> 00:16:31,726 Bagus. 79 00:16:34,696 --> 00:16:36,136 Mereka tidak bisa melihat kita lagi. 80 00:16:56,651 --> 00:16:58,018 Mel? 81 00:17:23,210 --> 00:17:26,280 Mel? Mel... 82 00:17:28,215 --> 00:17:29,617 Lari. 83 00:19:08,016 --> 00:19:10,918 Hai. Halo. 84 00:19:10,985 --> 00:19:14,388 Hai. Hai... 85 00:20:44,812 --> 00:20:45,812 Siapa namamu? 86 00:20:49,584 --> 00:20:51,519 Dan. 87 00:20:51,586 --> 00:20:53,721 Nama macam apa itu? 88 00:20:59,527 --> 00:21:01,729 Bagaimana kau bisa melewati jebakanku? 89 00:21:04,232 --> 00:21:08,435 Aku tipe prajurit yang istimewa. 90 00:21:08,503 --> 00:21:10,505 Keluargaku bekerja di Homeland. 91 00:21:13,141 --> 00:21:14,141 Di mana mereka? 92 00:21:18,445 --> 00:21:19,580 Kapan mereka kembali? 93 00:21:27,622 --> 00:21:29,690 Jadi, kau tidak mau jadi orang tua baru kami? 94 00:21:36,363 --> 00:21:38,175 Jika aku bisa minta kembali senjata dan pisauku, 95 00:21:38,199 --> 00:21:39,534 Aku akan pergi. 96 00:21:42,503 --> 00:21:45,082 Dengar, kau tidak menginginkanku aku tidak mau berada di sini, 97 00:21:45,106 --> 00:21:47,909 jadi kembalikan saja senjata dan pisauku. 98 00:21:47,975 --> 00:21:52,880 - Tidak. - Berikan senjata dan pisauku. 99 00:21:54,481 --> 00:21:56,951 Aku akan mengembalikan senjata dan pisaumu 100 00:21:57,018 --> 00:21:58,786 jika kau membantu memperbaiki rumahku. 101 00:22:16,771 --> 00:22:17,839 Kau mau makanan kami? 102 00:22:20,007 --> 00:22:21,408 Kau mau obat kami? 103 00:22:27,515 --> 00:22:29,349 Aku rindu video game. 104 00:22:29,951 --> 00:22:31,418 Dan TV. 105 00:22:39,727 --> 00:22:42,797 Apa sebenarnya yang kau mau dariku? 106 00:22:49,369 --> 00:22:51,038 Listrik. 107 00:23:11,792 --> 00:23:13,294 Apa ini? 108 00:23:13,361 --> 00:23:14,961 Untuk anak panahku. 109 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 Apa ayahmu dokter? 110 00:23:24,404 --> 00:23:25,606 Tidak, dia ilmuwan, 111 00:23:25,673 --> 00:23:27,642 dan dia akan menyelamatkan dunia. 112 00:23:29,577 --> 00:23:30,511 Baiklah, aku tidak melihat 113 00:23:30,578 --> 00:23:32,613 buku petunjuk apa pun di mana pun. 114 00:23:32,680 --> 00:23:34,916 Panduan penggunaannya ada di sini. 115 00:23:38,653 --> 00:23:40,521 Aku butuh listrik untuk menyalakannya, 116 00:23:40,588 --> 00:23:45,026 dan aku tidak bisa menyalakan tanpa manual. 117 00:23:45,092 --> 00:23:46,560 Aku tahu! 118 00:23:54,702 --> 00:23:57,972 Ibuku bekerja di sini, dan itu membuat rumah menjadi berjalan. 119 00:24:00,074 --> 00:24:01,575 Aku tidak bisa melakukannya. 120 00:24:04,078 --> 00:24:05,478 Hm. 121 00:24:17,825 --> 00:24:19,627 Apa yang ibumu kerjakan di Homeland? 122 00:24:22,096 --> 00:24:23,664 Dia istimewa, sepertimu. 123 00:25:07,008 --> 00:25:08,275 Kenapa kau membunuhnya? 124 00:25:08,342 --> 00:25:12,055 Selama ada satu, meski hanya satu di antara mereka, tidak akan aman. 125 00:25:12,079 --> 00:25:13,781 Kami aman di sini. 126 00:25:13,848 --> 00:25:15,750 Aku pernah melihat mereka melewati jendela. 127 00:25:15,816 --> 00:25:17,818 Jendela ini antipeluru. 128 00:25:17,885 --> 00:25:19,563 Bagaimana kau tahu? Apa kau tujuh? 129 00:25:19,587 --> 00:25:22,857 Aku tahu kau orang dewasa besar dan bau. Ayo, Brooke. 130 00:28:57,071 --> 00:28:58,739 Sepertinya aku melihatnya pergi ke sana. 131 00:29:40,214 --> 00:29:41,382 Ketemu. 132 00:29:44,218 --> 00:29:45,319 Jangan. 133 00:29:46,920 --> 00:29:47,920 Dia perlu belajar. 134 00:29:56,230 --> 00:29:57,064 Intai ke depan, 135 00:29:57,131 --> 00:29:59,131 lihat apa kau bisa menemukan lebih banyak lagi. 136 00:30:11,378 --> 00:30:12,738 Bagaimana kau tahu dia terinfeksi? 137 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Itu orang asing. 138 00:30:15,816 --> 00:30:18,385 Apa kita perlu khawatir? 139 00:30:19,587 --> 00:30:23,424 Jangan ada orang luar. Tidak perlu ada alasan. Jangan ada kelemahan. 140 00:30:23,490 --> 00:30:24,825 Kita berdiri bersama dengan aman. 141 00:30:28,730 --> 00:30:30,130 Jangan menangis. 142 00:30:31,533 --> 00:30:34,435 Maafkan aku. Aku tahu aku terlihat kuat. 143 00:30:34,501 --> 00:30:36,246 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika sesuatu terjadi 144 00:30:36,270 --> 00:30:37,270 padamu dan adikmu. 145 00:30:39,139 --> 00:30:40,139 Aku menyayangimu. 146 00:30:41,509 --> 00:30:43,210 Aku tahu. 147 00:30:43,277 --> 00:30:45,558 Mungkin yakinkan adikmu dulu tentang itu, maka kita akan siap. 148 00:30:47,848 --> 00:30:50,552 Gabriel, lakukan. 149 00:30:55,189 --> 00:30:58,425 Lindungi keluargamu, lindungi kelompokmu. 150 00:31:00,094 --> 00:31:01,796 Lindungi kelompokmu. 151 00:31:12,507 --> 00:31:14,709 Jangan buang-buang amunisi. 152 00:31:14,776 --> 00:31:15,776 Dia sudah mati. 153 00:31:17,645 --> 00:31:19,079 Ayo. 154 00:32:23,110 --> 00:32:25,613 Kau bau. 155 00:32:50,705 --> 00:32:52,540 Ayo. 156 00:33:01,616 --> 00:33:03,217 Hm, terima kasih. 157 00:33:04,184 --> 00:33:06,386 Taruh di rambutmu. 158 00:33:07,689 --> 00:33:08,989 Oh. 159 00:33:10,991 --> 00:33:13,026 - Seperti ini? - Mm-hmm. 160 00:33:30,545 --> 00:33:33,146 - Kau suka coklat itu? - Ya. 161 00:33:41,154 --> 00:33:43,958 Kau mau sosis? 162 00:33:47,094 --> 00:33:49,731 Hey kau sedang apa? 163 00:33:54,201 --> 00:33:57,070 Itu bukan pakaianmu. Itu pakaian ayahku. 164 00:33:59,206 --> 00:34:00,675 Aku tidak berpikir begitu... 165 00:34:00,742 --> 00:34:02,710 Benar, kau tidak berpikir, 166 00:34:02,777 --> 00:34:04,077 karena kau sangat bodoh. 167 00:36:40,134 --> 00:36:42,704 Jangan sentuh! Itu privasi! Oke? 168 00:37:00,054 --> 00:37:01,823 Scout, jaga. 169 00:37:30,952 --> 00:37:33,855 - Selamat malam, Brooke. Sayang kau. - Sayang kau juga. 170 00:38:52,399 --> 00:38:55,468 Apa dia ibumu? 171 00:42:12,199 --> 00:42:13,199 Kau anak yang baik. 172 00:42:18,639 --> 00:42:20,808 Tapi aku butuh senjata dan pisauku. 173 00:42:27,782 --> 00:42:28,916 Treadmill? 174 00:44:05,846 --> 00:44:07,281 Apa orang sering datang ke sini? 175 00:44:11,620 --> 00:44:13,522 Apa ada kota di dekat sini? 176 00:44:13,588 --> 00:44:15,222 Yap, sekitar satu jam lagi. 177 00:44:16,490 --> 00:44:17,810 Apa orang tuamu pergi ke sana? 178 00:44:20,161 --> 00:44:22,363 Mm. 179 00:44:22,429 --> 00:44:24,029 Kau tahu sudah berapa lama mereka pergi? 180 00:44:26,300 --> 00:44:27,868 Apa sebutan untuk magic turd? 181 00:44:30,337 --> 00:44:33,807 Poodini. 182 00:44:36,010 --> 00:44:38,712 Aku mencoba mencari tahu ke mana orang tuamu pergi. 183 00:44:40,915 --> 00:44:44,752 Mereka sudah mati, oke? Ibu dan ayahku sudah mati! 184 00:45:38,506 --> 00:45:41,942 Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini. 185 00:45:42,009 --> 00:45:44,969 Aku sudah berjanji pada seseorang, jadi aku harus terus berjalan ke utara. 186 00:45:46,046 --> 00:45:48,366 Tapi aku tidak bisa meninggalkan kalian sendirian di sini. 187 00:45:51,452 --> 00:45:52,729 Jadi, semoga saja aku bisa memperbaiki ini, 188 00:45:52,753 --> 00:45:54,755 dan aku akan membawamu. 189 00:45:54,822 --> 00:45:57,758 - Bagaimana? - Scout juga? 190 00:45:59,594 --> 00:46:01,128 Ya, anjing kecilmu juga. 191 00:46:05,199 --> 00:46:06,467 Jack! 192 00:46:07,234 --> 00:46:08,234 Di mana adikmu? 193 00:46:10,838 --> 00:46:11,838 Ayo, lewat sini. 194 00:46:13,274 --> 00:46:14,942 Jack. 195 00:46:15,009 --> 00:46:18,647 - Wah! Jangan. - Jangan. 196 00:46:18,713 --> 00:46:20,781 Jangan. Jatuhkan atau aku akan... 197 00:46:24,151 --> 00:46:25,853 Aku akan membawanya. 198 00:46:28,155 --> 00:46:30,391 Jangan melangkah lagi, kawan. Aku serius. 199 00:46:30,457 --> 00:46:32,257 Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 200 00:46:32,527 --> 00:46:33,827 Dia akan. 201 00:46:36,797 --> 00:46:39,466 Aku punya keduanya. 202 00:46:54,516 --> 00:46:55,516 Hei, apa-apaan... 203 00:47:17,004 --> 00:47:20,508 - Ibu! - Ibu! 204 00:47:30,532 --> 00:48:20,532 Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today 205 00:48:52,901 --> 00:48:53,701 Silakan duduk. 206 00:48:53,768 --> 00:48:56,236 - Dan, silakan duduk. - Telur? 207 00:49:01,810 --> 00:49:03,970 Makanan yang dikeringkan beku adalah spesialisasiku. 208 00:49:08,382 --> 00:49:09,517 Jadi, kau tidak mati. 209 00:49:12,587 --> 00:49:15,022 Kau dan Jack terinfeksi. 210 00:49:19,694 --> 00:49:23,330 - Ya, benar. - Lihat? Kita sama. 211 00:49:27,434 --> 00:49:30,204 Kau dengar, ada dua jenis yang terinfeksi. 212 00:49:30,270 --> 00:49:32,439 Ada orang mati, yang kau pikirkan, 213 00:49:32,507 --> 00:49:33,575 itu, 214 00:49:33,641 --> 00:49:37,244 tidak ada lagi fungsi otak yang tinggi, hiruk pikuk, perlu makan. 215 00:49:37,311 --> 00:49:38,078 Mereka menginfeksi orang lain 216 00:49:38,145 --> 00:49:39,505 dengan air liur atau darahnya. 217 00:49:42,115 --> 00:49:43,115 Makan telurmu. 218 00:49:45,219 --> 00:49:47,889 Entah bagaimana, kau terinfeksi, kan? 219 00:49:49,924 --> 00:49:51,964 Kemudian pada suatu titik, kau berubah kembali. 220 00:49:53,528 --> 00:49:57,164 Itu adalah penyakit yang paling mujarab dan obat yang paling mujarab, 221 00:49:57,231 --> 00:50:01,068 karena saat kau berubah, semua cedera, luka, penyakit, 222 00:50:01,134 --> 00:50:04,672 apa saja dan segalanya, semuanya sembuh. 223 00:50:04,739 --> 00:50:06,659 Kau yang kami sebut sebagai pengubah. 224 00:50:10,845 --> 00:50:12,346 Kami? 225 00:50:12,412 --> 00:50:14,414 Kantor Kesiapsiagaan Domestik. 226 00:50:14,481 --> 00:50:16,216 Kami divisi khusus dari Homeland. 227 00:50:19,921 --> 00:50:21,801 Bagaimana aku tahu kapan aku akan berubah lagi? 228 00:50:22,891 --> 00:50:25,292 Pertanyaan bagus. Kau tidak perlu tahu. 229 00:50:25,359 --> 00:50:27,729 Kecuali kau memiliki anjing terlatih seperti Scout. 230 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Mereka bisa mencium kedatangannya. 231 00:50:33,166 --> 00:50:34,869 Hm. 232 00:50:34,936 --> 00:50:37,237 Seberapa sering aku harus berubah? 233 00:50:37,304 --> 00:50:40,240 Mereka menyebutnya Sindrom Heyde. Kau tidak pernah tahu. 234 00:50:45,212 --> 00:50:48,415 Uh, aku butuh... aku butuh udara segar. 235 00:50:52,820 --> 00:50:54,321 Apa itu telurku? 236 00:51:12,707 --> 00:51:13,707 Kita sama. 237 00:51:15,710 --> 00:51:17,390 Kuharap yang kau maksud sama-sama lelaki. 238 00:51:22,349 --> 00:51:25,185 Berapa lama terakhir kali aku terinfeksi? 239 00:51:25,252 --> 00:51:27,655 Aku tidak tahu. Dua puluh empat hari? 240 00:51:32,961 --> 00:51:34,638 Jadi, ke sana kau pergi saat kau berubah? 241 00:51:34,662 --> 00:51:37,632 Ya. 242 00:51:37,699 --> 00:51:38,800 Masuk, sekarang! 243 00:52:02,122 --> 00:52:03,625 Kudengar kau absen. 244 00:52:05,827 --> 00:52:06,867 Tidak lebih dari biasanya. 245 00:52:10,130 --> 00:52:12,667 Di mana suamimu? Anakmu? 246 00:52:15,603 --> 00:52:17,083 Apa yang bisa kubantu, Brett? 247 00:52:19,107 --> 00:52:20,842 Aku mencari putriku Melanie 248 00:52:22,142 --> 00:52:24,579 dan suaminya yang tolol. 249 00:52:24,646 --> 00:52:25,913 Apa semuanya baik-baik saja? 250 00:52:27,314 --> 00:52:29,216 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 251 00:52:34,022 --> 00:52:36,124 Apa ada orang lain yang pernah ke sana? 252 00:52:36,189 --> 00:52:39,292 Aku tidak yakin kami sepopuler yang kau kira, Brett. 253 00:52:42,930 --> 00:52:45,800 Di mana anak lelaki dan suamimu? 254 00:52:49,504 --> 00:52:50,672 Di dalam. 255 00:52:57,745 --> 00:52:59,346 Apa semua jendela itu anti peluru? 256 00:53:00,447 --> 00:53:01,582 Ya. 257 00:53:09,824 --> 00:53:10,904 Baiklah, undang kami masuk. 258 00:53:13,061 --> 00:53:15,830 - Masalahnya... - Yah, itu bukan masalah. 259 00:53:17,031 --> 00:53:18,365 Kami di sini. 260 00:53:26,841 --> 00:53:28,843 Nak. 261 00:53:31,913 --> 00:53:35,215 Ibu! Ayah merusak tas popok Brooke, 262 00:53:35,282 --> 00:53:37,985 dan kotorannya berceceran di mana-mana. Lihat? 263 00:53:39,386 --> 00:53:41,989 Jika kau kehilangan orang, kami akan membantumu mencarinya, 264 00:53:42,056 --> 00:53:44,416 tapi beri kami waktu sebentar kami akan membereskannya. 265 00:53:46,928 --> 00:53:49,664 Tidak apa-apa. 266 00:53:49,731 --> 00:53:51,398 Kau punya keluarga yang harus diurus. 267 00:53:55,235 --> 00:53:57,872 Aku hanya khawatir tentang anak-anakku, sama sepertimu. 268 00:53:59,272 --> 00:54:00,373 Sama seperti siapa pun. 269 00:54:02,677 --> 00:54:07,014 Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi pada mereka? 270 00:54:22,462 --> 00:54:24,397 Ayo, kembali ke garasi. 271 00:54:25,700 --> 00:54:27,467 Itu jenius! 272 00:54:27,535 --> 00:54:29,237 Brooke bahkan tidak memakai popok! 273 00:55:03,805 --> 00:55:06,174 Apakah Dueling Banjos akan kembali? 274 00:55:06,240 --> 00:55:08,176 Ada kota sekitar 44 mil jauhnya, 275 00:55:08,242 --> 00:55:10,645 sekitar seratus orang. Dia akan sibuk dengan mereka. 276 00:55:10,711 --> 00:55:12,222 Apa itu sebabnya kau memilih tempat itu? 277 00:55:12,246 --> 00:55:14,182 Homeland membangunnya untuk wabah tersebut. 278 00:55:15,716 --> 00:55:17,919 - Mereka tahu tentang wabah itu? - Ya. 279 00:55:21,055 --> 00:55:23,558 Berapa lama? 280 00:55:23,624 --> 00:55:25,264 Cukup lama untuk membangun banyak sekali. 281 00:55:28,196 --> 00:55:30,164 Mereka bahkan tidak tahu kita ada di sini. 282 00:55:30,231 --> 00:55:33,400 Omong kosong. Omong kosong! 283 00:56:39,066 --> 00:56:40,066 Kami tidak tahu. 284 00:56:42,904 --> 00:56:47,642 Kau bisa memperingatkan orang lain, menyelamatkan nyawa. 285 00:56:47,708 --> 00:56:51,612 Jack menderita penyakit jantung, hipertensi kardiovaskular. 286 00:56:51,679 --> 00:56:54,515 Dia punya jantung yang membesar, dan hampir menyerah. 287 00:56:56,416 --> 00:56:59,253 Suamiku, Steven adalah ilmuwan di CDC, 288 00:56:59,320 --> 00:57:01,720 dia pikir untuk memberikannya sebagai obat... 289 00:57:03,658 --> 00:57:06,426 jadi kami datang ke sini dan menularkannya. 290 00:57:08,428 --> 00:57:11,832 Tapi itu bukan obatnya. Itu... itu... 291 00:57:14,535 --> 00:57:15,535 Tidak, bukan obatnya kan. 292 00:57:17,271 --> 00:57:18,271 Tapi dia masih hidup. 293 00:57:22,076 --> 00:57:23,516 Bagaimana kau tahu dia akan berubah? 294 00:57:27,014 --> 00:57:30,117 Saat kau terinfeksi parah, perbedaannya adalah... 295 00:57:34,487 --> 00:57:35,990 Orang yang sudah mati bisa mati. 296 00:57:41,729 --> 00:57:43,798 Tidak ada cara lain untuk mengetahuinya? 297 00:57:43,864 --> 00:57:45,342 Tidak. Kau bisa menunggu mereka berubah, 298 00:57:45,366 --> 00:57:48,002 tapi tidak ada cara untuk mengetahui berapa lama. 299 00:57:52,472 --> 00:57:54,192 Itu sebabnya dia memasang semua jebakan. 300 00:57:55,576 --> 00:57:57,778 Ya, dia anak yang luar biasa. 301 00:58:09,123 --> 00:58:10,123 Dan suamimu? 302 00:58:12,593 --> 00:58:15,262 Jack ada di sel tahanan. Sudah lama, 303 00:58:15,329 --> 00:58:17,765 dan Steven turun memeriksanya. 304 00:58:17,832 --> 00:58:19,867 Itu sebelum kami memikirkan borgol. 305 00:58:22,003 --> 00:58:23,637 Dan Jack menggigitnya. 306 00:58:27,308 --> 00:58:28,948 Aku melacak Steven sementara. 307 00:58:30,644 --> 00:58:34,115 Rencananya menyelamatkannya, tapi... 308 00:58:38,586 --> 00:58:42,056 Aku menunggunya, tapi dia tidak pernah berubah. 309 00:58:44,492 --> 00:58:46,827 Lakukan yang terbaik yang kau bisa. 310 00:58:46,894 --> 00:58:48,534 Anak-anak membutuhkan ibu mereka. 311 00:58:50,197 --> 00:58:51,565 Aku tahu. 312 00:59:03,411 --> 00:59:05,514 Ibu! Ibu! 313 00:59:08,783 --> 00:59:13,621 Wah. Mm. Oh. 314 00:59:13,687 --> 00:59:17,224 Aku cinta kalian. 315 00:59:17,291 --> 00:59:22,129 Katanya, "Komik dalam film. Menentukan karakteristiknya." 316 00:59:23,464 --> 00:59:25,510 Ayo kita lihat apa kita bisa menemukan huruf "J" dalam buku ini. 317 00:59:25,534 --> 00:59:27,501 Tidak. "M" untuk mousey. 318 00:59:27,568 --> 00:59:29,970 Dan ada ratu. Ratu. 319 00:59:31,439 --> 00:59:33,808 Dan ada Joker. 320 00:59:37,578 --> 00:59:39,213 Baiklah. Aku harus pergi. 321 00:59:42,316 --> 00:59:43,684 Aku akan segera kembali. 322 00:59:43,751 --> 00:59:44,952 Aku harus ke treadmill. 323 00:59:46,454 --> 00:59:49,657 - Tidak. - Aku tahu. Aku juga tidak mau. 324 00:59:50,991 --> 00:59:52,159 Hm. 325 00:59:55,229 --> 00:59:56,430 Bagus. 326 00:59:56,497 --> 00:59:58,966 Oke, ayo kita kembali membaca, 327 00:59:59,033 --> 01:00:02,136 karena lelaki itu ada di bawah, berlari di atas treadmill. 328 01:00:03,037 --> 01:00:04,238 Bukankah itu bagus? 329 01:00:05,039 --> 01:00:06,640 Ibu bisa tinggal bersamamu. 330 01:00:06,707 --> 01:00:08,008 Ayo kita lihat film apa... 331 01:00:08,075 --> 01:00:10,911 Oh ya, ayo kita lihat gambar lainnya. 332 01:00:11,946 --> 01:00:13,047 Jack. 333 01:00:52,353 --> 01:00:53,654 Brett? 334 01:01:02,830 --> 01:01:03,964 Sheriff. 335 01:01:04,031 --> 01:01:05,933 Kau mencari sesuatu? 336 01:01:06,000 --> 01:01:08,637 Karena kau tahu kita sedang lockdown, kan? 337 01:01:09,703 --> 01:01:11,205 Aku mencari putriku Melanie. 338 01:01:13,207 --> 01:01:14,742 Melanie? 339 01:01:14,808 --> 01:01:17,811 Kalian copacetic atau... 340 01:01:17,878 --> 01:01:21,081 Ya. Dia dan suaminya yang tolol itu... 341 01:01:23,585 --> 01:01:25,152 hilang selama beberapa waktu. 342 01:01:28,989 --> 01:01:31,025 Baiklah, kami bisa membantumu menemukannya. 343 01:01:34,128 --> 01:01:35,528 Aku dan keluargaku bisa tangani. 344 01:01:37,364 --> 01:01:38,804 Aku tidak mencari pertengkaran, Sheriff. 345 01:01:39,366 --> 01:01:41,202 Sesuai kata-kataku. 346 01:01:41,268 --> 01:01:44,138 Aku hanya perlu menemukan putriku, memastikan dia baik-baik saja. 347 01:01:47,708 --> 01:01:49,076 Rumah sakit terlalu penuh, 348 01:01:49,143 --> 01:01:52,746 tapi uh, aku punya beberapa deputi yang mengawasi. 349 01:01:52,813 --> 01:01:54,915 Jika dia muncul, aku akan memberitahumu. 350 01:02:07,562 --> 01:02:08,896 Lakukan lagi. 351 01:02:08,963 --> 01:02:11,165 Oh, jangan jatuh. 352 01:02:11,232 --> 01:02:13,234 - Uh, kelihatannya bagus. - Belum. Belum. 353 01:02:13,300 --> 01:02:16,904 - Apa yang kau lakukan? - ...tidak. Yang ini. 354 01:02:16,971 --> 01:02:18,138 - Lakukan lagi. - Dengar, 355 01:02:18,205 --> 01:02:19,473 aku akan ikut bersamamu. 356 01:02:20,642 --> 01:02:21,442 Jangan jatuh... 357 01:02:21,509 --> 01:02:23,010 kau sungguh baik padanya. 358 01:02:23,077 --> 01:02:25,112 Apa kau punya pengalaman dengan anak-anak? 359 01:02:25,179 --> 01:02:27,348 - Hei, aku di sini. - Oh, maafkan aku. 360 01:02:27,414 --> 01:02:28,725 Aku tidak bermaksud begitu. 361 01:02:28,749 --> 01:02:31,586 Tidak, ini hanya, uh... ini hanya... ini hanya aku. 362 01:02:35,690 --> 01:02:38,192 Bu! Kurasa aku mulai berubah. 363 01:02:39,793 --> 01:02:42,129 Oh, tidak. Ini terjadi. 364 01:02:49,303 --> 01:02:53,374 Tidak apa-apa, Jack. Tidak apa-apa. Ibu menyayangimu. 365 01:02:53,440 --> 01:02:55,209 Kau akan aman di sini. 366 01:02:58,145 --> 01:03:00,848 Tidak apa-apa. 367 01:03:02,016 --> 01:03:04,619 Ibu sayang kau. 368 01:03:04,686 --> 01:03:08,556 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jack. Tidak apa-apa. 369 01:03:08,623 --> 01:03:11,058 Ibu di sini. 370 01:03:49,731 --> 01:03:51,398 Kau tidak melihatnya? 371 01:05:56,825 --> 01:05:59,426 Aku akan melakukannya! 372 01:06:05,667 --> 01:06:11,472 - Aku tahu kau bisa. Oke, Dan? - Oke? Lakukan saja. 373 01:06:17,912 --> 01:06:21,248 Oh, kugendong. Tak apa. 374 01:06:30,558 --> 01:06:34,863 Kau bisa tinggal di sini bersama kami. 375 01:06:34,929 --> 01:06:36,463 Kau mau aku tinggal di sini bersamamu? 376 01:06:36,531 --> 01:06:37,665 Ya. 377 01:07:39,259 --> 01:07:41,763 Aku akan lari, tapi siapa yang akan memperbaiki mesinnya? 378 01:07:44,999 --> 01:07:46,366 Ya, ya, ya. 379 01:09:22,864 --> 01:09:26,134 - Rumah sakit? - 40 atau 50 mil jauhnya. 380 01:09:26,199 --> 01:09:28,468 Mesin mobil, truk? 381 01:09:29,904 --> 01:09:32,040 Eh, bagaimana dengan telepon rumah, telepon satelit? 382 01:09:32,106 --> 01:09:33,808 Uh-huh. 383 01:09:37,912 --> 01:09:39,312 Ini tidak harus terjadi. 384 01:09:40,982 --> 01:09:42,583 Putramu terinfeksi sekarang. 385 01:09:42,650 --> 01:09:45,553 Dia bisa menggigitnya. Dia bisa menyelamatkan hidupnya. 386 01:09:45,620 --> 01:09:47,855 Itu bukan kehidupan. 387 01:09:47,922 --> 01:09:50,457 Kau pikir aku menginginkan ini? Aku ibunya! 388 01:09:53,728 --> 01:09:55,863 Ada kemungkinan dia bisa seperti kita. 389 01:09:59,232 --> 01:10:01,035 Kau pernah membunuh orang yang kau cintai, 390 01:10:01,102 --> 01:10:02,737 berharap mereka hidup? 391 01:10:05,338 --> 01:10:08,810 Kau bisa menunggu dia berubah. 392 01:10:08,876 --> 01:10:11,187 Itu akan memakan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan, bertahun-tahun. 393 01:10:11,211 --> 01:10:12,412 Dia akan menderita sekali. 394 01:10:12,479 --> 01:10:15,039 Aku tidak akan melakukan itu pada anakku yang berusia dua tahun! 395 01:10:18,853 --> 01:10:21,288 Aku bisa. 396 01:10:21,354 --> 01:10:23,825 Biarkan saja dia pergi dengan tenang. 397 01:12:32,253 --> 01:12:33,721 Apa kau masih mencari putrimu? 398 01:12:38,092 --> 01:12:39,861 Hei! Apa orang-orangmu sudah terinfeksi? 399 01:12:41,829 --> 01:12:43,396 Ada jenis baru sekarang. 400 01:12:43,463 --> 01:12:46,399 Itu membuat orang jadi kasar dan psikotik 401 01:12:46,466 --> 01:12:49,502 dan menyerang semua orang, jadi harus masuk atau keluar, 402 01:12:49,570 --> 01:12:51,606 jadi tetap pisahkan orang-orangmu. Mengerti? 403 01:12:58,079 --> 01:12:59,479 Apa kau sudah menemukan putrimu? 404 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 Kau mungkin mau memeriksa rute bajak lama pacarnya. 405 01:13:06,921 --> 01:13:09,123 Mungkin itu bukan apa-apa, tapi 406 01:13:09,190 --> 01:13:11,859 terkadang tidak ada yang berubah. 407 01:13:11,926 --> 01:13:13,594 Petugas terluka. 408 01:13:13,661 --> 01:13:15,371 Petugas terluka. Butuh bala bantuan ke rumah sakit. 409 01:13:15,395 --> 01:13:18,699 Beberapa kali tembakan... 410 01:13:18,766 --> 01:13:21,135 Ya ampun. Oke, temukan dia. Bersembunyilah. 411 01:13:21,202 --> 01:13:23,604 Jangan mendekati siapa pun. 412 01:13:23,671 --> 01:13:26,941 Semoga berhasil. Ayo, kita pergi. Ayo! 413 01:13:58,306 --> 01:13:59,786 Kalian harus saling menjaga. 414 01:14:01,842 --> 01:14:03,544 Tetaplah di sini. 415 01:14:07,615 --> 01:14:09,550 Kau akan mengerti saat kau sudah dewasa. 416 01:14:10,785 --> 01:14:11,986 Tetap di sini. 417 01:14:14,422 --> 01:14:16,123 Istriku... 418 01:14:20,194 --> 01:14:21,714 Istriku baru menerangi sebuah ruangan. 419 01:14:23,998 --> 01:14:25,008 Dia memperlakukan semua orang sama 420 01:14:25,032 --> 01:14:27,201 entah kau mengenalnya baru lima menit atau lima tahun. 421 01:14:27,268 --> 01:14:30,705 Dia bersikap terbuka dan jujur pada semua orang. 422 01:14:32,707 --> 01:14:36,210 Kerentanan semacam itu, butuh keberanian sungguhan. 423 01:14:39,680 --> 01:14:42,359 Dia adalah orang pertama yang tidak peduli dengan apa yang sudah kulakukan, 424 01:14:42,383 --> 01:14:45,586 tapi hanya peduli siapa aku. 425 01:14:49,090 --> 01:14:50,090 Dia mengubahku. 426 01:14:54,428 --> 01:14:57,665 Karena saat aku menggendong putri kami untuk pertama kalinya... 427 01:14:59,600 --> 01:15:03,738 Aku menatap ke bawah pada lambang cinta yang kecil dan indah ini, 428 01:15:03,804 --> 01:15:05,473 dan yang kupikirkan hanyalah... 429 01:15:07,274 --> 01:15:08,514 "Bagaimana kita bisa membunuh?" 430 01:15:09,910 --> 01:15:11,190 "Bagaimana kita bisa berperang?" 431 01:15:14,882 --> 01:15:16,293 Aku sudah jadi prajurit hampir sepanjang hidupku, 432 01:15:16,317 --> 01:15:17,957 tapi setelah itu, aku tidak kembali. 433 01:15:20,388 --> 01:15:21,522 Mereka mengubahku. 434 01:15:25,693 --> 01:15:28,173 Mereka adalah segalanya yang membuatku menjadi diriku sendiri. 435 01:15:34,568 --> 01:15:37,805 Aku tidak bisa tinggal diam dan tidak melakukan apa pun. Maaf. 436 01:15:45,780 --> 01:15:49,150 Kau benar. Kita sama. 437 01:17:45,266 --> 01:17:46,266 Baiklah, dengarkan. 438 01:17:48,035 --> 01:17:49,236 Kita bergerak. 439 01:19:04,546 --> 01:19:06,247 Kau langsung pergi. 440 01:19:06,313 --> 01:19:09,517 Gabriel, kau tunggu di sini. 441 01:20:20,555 --> 01:20:22,389 Home. 442 01:21:58,352 --> 01:21:59,453 Brengsek. 443 01:22:21,308 --> 01:22:22,544 Homeland. 444 01:22:24,478 --> 01:22:25,979 Agen khusus. 445 01:22:27,682 --> 01:22:28,682 Aku tidak tahu. 446 01:22:35,657 --> 01:22:36,657 Kau bisa pergi. 447 01:22:48,870 --> 01:22:51,004 Sekarang, aku tidak peduli dengan Homeland. 448 01:22:52,339 --> 01:22:54,676 Aku tidak peduli dengan rumahmu yang aneh itu. 449 01:22:56,109 --> 01:22:57,545 Aku tidak peduli padamu. 450 01:23:00,949 --> 01:23:02,584 Yang kupedulikan hanyalah keluargaku. 451 01:23:04,686 --> 01:23:06,286 Aku akan melakukan apa saja demi mereka. 452 01:23:08,188 --> 01:23:11,626 Yah, kau orangtuanya. Kau mengerti. 453 01:23:25,005 --> 01:23:26,039 Di mana anakmu? 454 01:23:28,108 --> 01:23:31,278 Heck, mana anakku? 455 01:23:43,223 --> 01:23:44,759 Aku bertanya padamu. 456 01:23:52,600 --> 01:23:53,701 Tangguh. 457 01:23:54,936 --> 01:23:56,103 Sama seperti Melanie-ku. 458 01:23:57,805 --> 01:23:58,805 Dia juga tangguh. 459 01:24:04,812 --> 01:24:06,413 Di mana putriku? 460 01:24:12,085 --> 01:24:13,085 Katakan saja padaku. 461 01:24:15,222 --> 01:24:17,157 Apa yang kau lakukan pada putriku? 462 01:24:20,028 --> 01:24:21,228 Aku akan menghancurkanmu. 463 01:25:32,033 --> 01:25:33,033 Di mana ibumu? 464 01:25:36,671 --> 01:25:37,671 Ada berapa mereka? 465 01:25:42,076 --> 01:25:43,356 Ada berapa orang di dalam rumah? 466 01:25:51,251 --> 01:25:53,320 Kuharap aku bisa berubah sesuka hati. 467 01:26:18,178 --> 01:26:20,915 Jangan khawatir. Mereka datang. 468 01:26:30,858 --> 01:26:33,538 Aku tidak mau kau mendengar apa yang akan terjadi selanjutnya. Oke? 469 01:28:47,762 --> 01:28:48,830 Apa ini... 470 01:28:51,732 --> 01:28:52,867 orang-orang ini? 471 01:28:59,740 --> 01:29:00,975 Itu seperti ayam. 472 01:29:19,392 --> 01:29:21,863 Bunuh dia dan anak itu. 473 01:29:59,767 --> 01:30:02,036 Bu, tutup pintunya dan jaga dia. 474 01:30:18,019 --> 01:30:20,988 Lari! 475 01:30:30,398 --> 01:30:32,700 Oh, brengsek! 476 01:30:32,767 --> 01:30:35,236 Ayo, Bu. Kita masuk ke kamar. 477 01:30:35,303 --> 01:30:36,604 Ayo! 478 01:30:39,040 --> 01:30:43,476 - Di mana Brooke? - Bu, masuk ke sini! 479 01:31:16,344 --> 01:31:19,180 Sayang. Sayang. 480 01:31:26,821 --> 01:31:27,821 Kau tidak punya pilihan. 481 01:31:29,457 --> 01:31:31,017 Kita merasakan banyak kesakitan. 482 01:31:32,460 --> 01:31:33,594 Kita bahagia sekarang. 483 01:31:37,164 --> 01:31:38,532 Kami sangat menyayangimu. 484 01:31:39,934 --> 01:31:40,935 Selalu. 485 01:31:43,537 --> 01:31:46,607 Kami mengubahmu, tapi kau juga mengubah kami. 486 01:31:48,576 --> 01:31:51,679 Jika kau mencintai kami, berbahagialah lagi. 487 01:31:52,546 --> 01:31:53,546 Jadilah perubahan. 488 01:31:54,815 --> 01:31:56,050 Sekarang, lari. 489 01:31:56,117 --> 01:32:00,254 Lari! 490 01:32:50,805 --> 01:32:52,606 "Jack anak yang baik." 491 01:32:52,673 --> 01:32:55,810 “Dia seorang pelindung, seorang pemberi nafkah, 492 01:32:55,876 --> 01:32:59,246 "lebih dari apa yang seharusnya ditanggung oleh anak lelaki berusia tujuh tahun." 493 01:33:03,951 --> 01:33:06,320 “Kami menunggu sampai yang terinfeksi selesai 494 01:33:06,387 --> 01:33:08,823 "dengan milisi dan terus maju." 495 01:33:12,693 --> 01:33:16,897 "Rumah kami tak lagi aman, bukan lagi rumah kami." 496 01:33:35,349 --> 01:33:38,229 "Kami mencoba memperingatkan dunia, tapi mereka tidak mau mendengarkan." 497 01:33:51,999 --> 01:33:53,759 "Mungkin mereka akan mendengarkan sekarang." 498 01:34:13,087 --> 01:34:14,955 "Kami sudah melakukan tugas kami." 499 01:34:15,022 --> 01:34:17,324 "Sekarang, aku punya kewajiban pada anak-anakku." 500 01:34:19,360 --> 01:34:20,661 "Kami mengikuti saranmu." 501 01:34:21,596 --> 01:34:22,796 "Kita menuju ke utara." 502 01:34:30,838 --> 01:34:34,175 "Kau benar. Jack dan kau sama." 503 01:34:35,776 --> 01:34:36,944 "Tidak hanya secara fisik." 504 01:34:38,279 --> 01:34:39,879 "Kau juga memiliki pandangan yang sama." 505 01:34:49,903 --> 01:35:31,903 Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today 506 01:35:35,336 --> 01:35:36,837 "Temukan kami." 507 01:35:49,817 --> 01:35:53,954 Bisa kita mengenali awal dari akhir? 508 01:35:54,021 --> 01:36:00,761 Jika kita mau bertahan hidup, kita perlu menemukan satu sama lain. 509 01:36:02,785 --> 01:36:05,185 Jangan beranjak dulu, masih ada scene lagi. 510 01:37:36,809 --> 01:37:46,809 Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Juni 2025 511 01:37:56,477 --> 01:37:57,612 Gabriel?